Buenas noches.

EL NIÑO SE CAYÓ DE LA CAMA

El niño se cayó de la cama, en mitad
de la noche se cayó al suelo
y siguió durmiendo.
¡Ay, soldados,soldados,
aprended de eso!

Yehuda Amijai

THE BOY FELL FROM BED

The boy fell from bed, in the middle
of the night he fell to the floor
and kept on sleeping.
Oh, soldiers, soldiers,
learn from that!

Yehuda Amijai

Mi poeta y mi niña favoritos. Un diente que se balancea adelante y atrás, un ratón que trae jirafas a hurtadillas y un gato para acunar. Un pueblo escondido entre las montañas, por las noches se duerme y por el día se ríe a carcajadas.

My favourite poem and my favourite child. A tooth that swings back and forth, a mouse who sneaks in bringing giraffes and a cat to rock. A village hidden among the mountains, at night they sleep and during the day they roar with laughter.

Fotos:Lidia Maqueda